«Караван-сарай»

Ташкент, 12 мая 2017 г. - Посольство Республики Индонезия в Ташкенте, Министерство образования и культуры Республики Индонезия совместно с Академией Художеств Узбекистана проводят cеминар по истории Батика и мастер-класс по Батику. Эти два события проходят последовательно в пятницу, 12 мая 2017 года, в Международном караван-сарае культуры Икуо Хираямы в Ташкенте.

Как и ряд мероприятий по продвижению индонезийского батика в Узбекистане, в том числе модный показ «Батик Индонезии», который состоялся накануне 11 мая, эти два мероприятия направлены на ознакомление общественности с индонезийским батиком, организованные Директором по Истории Министерства образования и культуры Республики Индонезии, г-жей Триана Уландари и мастер-класс, который проведет известный индонезийский художник по батику г-н Адитья Юсма.

Батик является культурным наследием Индонезии, который 2 октября 2009 года был включен в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Батик является традиционной техникой создания узоров на ткани с использованием определенного типа жидкого воска, называемого малам и красителями, а также ткани, изготовленной по традиционной технологии. Слово Батик используется для обозначения как техники, так и продукта.

На семинаре, под заголовком «История Батика: история и ценности нематериального культурного наследия Индонезии», зрителям предлагается изучить богатую историю Батика на протяжении веков, скрытые глубины узоров и цветов Батика, а также традиционные функции Батика в обществе. Семинар также дает представление о некоторых инструментах, используемых в процессе создания Батика и его этапов изготовления.

После семинара зрителям предлагается попробовать процесс Батика и создать собственную ткань Батик в ходе мастер-класса. В трехчасовом семинаре участники научатся тому, как сделать Батика с использованием традиционных инструментов для рисования классических рисунков батика на отрезке ткани, окрасить его в различные цвета и сохранить сам готовый продукт.

Посредством этих мероприятий Посольство Республики Индонезия в Ташкенте надеется привлечь более широкую аудиторию, в том числе художественное сообщество Узбекистана, чтобы повысить взаимопонимание между двумя странами. Также, Министерство образования Республики Индонезия надеется, что эти события не только приведут к созданию Батика как формы искусства или отрезка красивой ткани, но и культурного наследия с богатой историей и внутренним значением, ценным для всех людей внутри и за пределами Индонезии.

Текст подготовлен пресс-службой посольства Индонезии в Узбекистане

PRESS RELEASE
SEMINAR: HISTORY OF BATIK AND BATIK COACHING CLINIC
AT THE INTERNATIONAL CARAVANSERAI OF CULTURE OF IKUO HIRAYAMA
TASHKENT

Tashkent, 12 May 2017 – The Embassy of the Republic of Indonesia in Tashkent, the Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia, along with the Academy of Arts of the Republic of Uzbekistan, are organizing a seminar on the history of Batik and a Batik coaching clinic. The two events are held consecutively on Friday, May 12th, 2017, at the International Caravanserai of Culture of Ikuo Hirayama in Tashkent.

In conjunction with a series of events to promote Indonesian Batik in Uzbekistan, including the Batik Indonesia Fashion Show held a day prior on May 11th, the two events are meant to introduce Indonesian Batik to the audience with a seminar given by the Director of History of the Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia, Mdm. Triana Wulandari, and a master class coached by a renowned Batik artist from Indonesia, Mr. Adhitya Yusma.

Batik is a cultural heritage from Indonesia which was designated by UNESCO as one of the world’s Intangible Cultural Heritage of Humanity on October 2nd, 2009. Batik refers to the traditional technique of creating patterns on fabric using a particular type of liquid wax called malam and colorful dyes, as well as to fabrics made using the traditional technique. The word Batik is used to refer to both the technique and the product.

In the seminar, titled A History of Batik: the History and Values behind the Intangible Cultural Heritage of Indonesia, the audience is invited to explore Batik’s rich history through the ages, the hidden depths behind Batik patterns and colors, as well as the traditional functions of Batik in society. The seminar also provides a glimpse of some of the tools used in the process of creating Batik and its steps, as a prelude to the coaching clinic.

After the seminar, the audience is invited to experience the process of Batik by creating their own Batik fabrics in the coaching clinic. In the three-hour workshop, participants will be taught the steps of making Batik using traditional tools to draw classical batik patterns on a piece of fabric, dye it in various colors, and keep the finished product themselves.

Through the events, the Embassy of the Republic of Indonesia in Tashkent hopes to reach a greater audience, including the art communities, in Uzbekistan to increase mutual understanding between the two countries. Similarly, the Ministry of Education of the Republic of Indonesia hopes that these events would not only introduce Batik as an art form or a piece of beautifully colored fabric, but a cultural heritage with a rich history and intrinsic meanings that is valuable for all people within and beyond Indonesia.