«Караван-сарай»

- так называется статья, опубликованная на сайте Культура.Уз в рубрике Литература, где сообщается:

В Международном караван-сарае культуры им.Икуо Хироямы Академии Художеств Узбекистана прошла презентация книги Ясуси Иноуэ «Записки о западном крае».

В ней подробно описано путешествие группы деятелей культуры, которые побывали в нашем крае в середине прошлого века. И одним из них был Я.Иноуэ. Она переведена на русский язык выпускницей Ташкентского государственного института востоковедения Марией Кобижаевой . Как рассказала сама Мария:

- Когда она поехала во второй раз на стажировку в Японию, долго подбирала себе литературные произведения, которые хотела там изучить. И когда узнала, что существует произведение об Узбекистане, написанное таким замечательным писателем как Иноэ Ясуши, конечно же, не смогла удержаться и стала изучать именно его. Книга написана с такой любовью к нашему региону, что она решила сделать ее перевод.

Предисловие и комментарии принадлежат перу известного ученого, академика Академии наук Узбекистана Э.В. Ртвеладзе. Почему книга называется «Записки о Западном крае»? Эдвард Васильевич объяснил это так:

- Ясуо Иноуэ был не только выдающимся писателем , но и историком. Он взял это название из древнекитайского источника, в котором наш регион называли Западным краем. Поэтому Ясоу Иноуэ выбрал именно это название. Понимание путешествия автора в Узбекистан многогранно. Будучи человеком очень высокообразованным, автор охватил все сферы , начиная от обычаев и традиций, заканчивая историческими событиями.

Особое внимание Ясоуэ Иноуэ уделил нашим городам : Ташкенту, Бухаре, Самарканду, Хиве, а также Ферганской долине. Также писатель акцентирует внимание читателей на разнообразии природных условий в Узбекистане, где горные массивы и полноводные реки, сменяются безжизненными пустынями.

Как отмечалось на презентации, эта книга написана так интересно, что не оставит равнодушным ни одного читателя.

Лолита Сраджева

02.04.2014 / 07:43:21

Источник: http://www.kultura.uz/view_9_r_1583.html

Автор фото Сергей Савчук-Курбанов (в данной публикации не указан)