2019 йилнинг 12 декабрь куни соат 16:00да Ўзбекистон Бадиий Академияси Икуо Хираяма Халқаро маданият карвон саройида япониялик археолог, тарихчи ва этнограф Като Кюдзонинг порлоқ хотирасига бағишланган “Ўзбекистондаги ҳаёти ва фаолияти” номли фотокўргазманинг очилиши бўлиб ўтди.
Ўзбекистон ва Япония ўртасидаги илмий алоқалар ривожига катта ҳисса қўшган япониялик олим Като Кюдзо 1922 йилнинг 18 майида туғилган. У Сока (Осака) университети профессори, тарихчи, этнограф-археолог, таржимон. 20га яқин илмий тадқиқот ва мақола муаллифи эди.
Япон олими 40 йилга яқин йиллар давомида Ўзбекистонда илмий тадқиқотлар ўтказди. Профессор Като узоқ йиллар Сурхондарё вилоятида жойлашган Далварзинтепа, Қоратепа ва Фаёзтепа ёдгорликларида буддани ўрганиш мақсадида уюштирилган халқаро ўзбек – япон экспедицияларининг тадқиқотларига раҳбарлик қилди.
Като Кюдзо Сурхон воҳасида сақланиб қолган буддавийлик ибодатхоналари ва археологик ёдгорликларни чуқур ўрганган. Унинг “Термиз ҳақида”, “Ўрта Осиёда Буддавийлик ёдгорликлари тарихи”, “Хоразм”, “Ўрта Осиё ёдгорликлари бўйлаб саёҳат” каби асарлари нашр қилинган.
Олимнинг соҳадаги хизматлари Ўзбекистон ва Япония давлатлари томонидан муносиб баҳоланган. Ўзбекистон – Япония дўстлик алоқаларини мустаҳкамлаш ва мамлакатимизни дунёга танитишдаги самарали хизматлари учун 2002 йилда Като Кюдзо “Дўстлик” ордени билан тақдирланди.
Ўзбекистондаги тарихий обидаларда олиб борган 20 йиллик илмий – тадқиқот ишлари учун Япония давлатининг “Тўпбарггул ҳошияли тилла рангдаги муқаддас хазина” Олтин ордени билан мукофотланган. Шунингдек, Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Санъатшунослик институти фахрий доктори унвонига сазовор булган. Шу билан бирга Термиз шаҳрининг фахрий фуқаролигига қабул қилинган.
Япон олими ўз она тилисидан ташқари, ўзбек, рус, инглиз, француз тиллардаги китобларни бемалол мутолаа қилган. У ўзининг барча шогирдларидан ўзбек тилини мукаммал ўрганишларини талаб қилган экан. Бу талабини Като шундай изоҳлаган: “Ўзбек тилини билиш – бу барча тилларга калит топиш, туркий тилларни билиш эса, бу –демак Буюк Ипак йўли эшигини очиш билан баробар”.
Като мустақилликкача ва дастлабки йилларида 100 мартадан кўпроқ юртимизга сафар уюштирган. Охир – оқибат у шу ерда яшаб қолган ва ўз олимимизга айланган.
Като Кюдзо ўзбек халқини жуда севар эди. У заминимизни иккинчи Ватани деб атаган.
У 2016 йил 12 сентябрда Термизда вафот этди.
Като Кюдзо ҳаёти тарихда қолди. Унинг эзгу ишлари бугунги кунда ҳам мамлакатларимиз ҳамкорлиги ривожига ва халқларимиз дўстлиги мустаҳкамланишига хизмат қилиб келмоқда.
Кўргазма 17 декабргача давом этади.
Телеграм каналимизга обуна бўлинг: https://t.me/IkuoHirayamaCaravanSerai
*******************************
12 декабря 2019 года в 16:00 в малом выставочном зале Международного караван-сарая культуры Икуо Хираямы Академии Художеств Республики Узбекистан состоялась церемония открытия фотовыставки под названием «Археолог Кюдзо Като и его деятельность в Узбекистане».
Кюдзо Като (18.05.1922 - 12.09.2016) - японский археолог, антрополог, историк и этнограф. Почетный профессор Национального этнологического музея Японии.
Кюдзо Като был не только археологом, но и настоящим энциклопедистом в науке, ее популяризатором, талантливым переводчиком и публицистом. Диапазон его исследовательских тем чрезвычайно широк: история русско-японских отношений, археология Сибири, Дальнего Востока, Средней Азии, памятники древней и средневековой историографии и культуры, история географических открытий, жизнь и деятельность историков, географов и путешественников. В его жизни удивительным образом сплелись Япония, где он родился и получил образование; Россия, которую он узнал за долгие четыре года плена (1945-1949 гг.); Узбекистан, где он вел археологические работы последние годы жизни. До последней минуты он занимался любимым делом, проводя раскопки буддийского храма в Старом Термезе.
Кюдзо Като родился 18 мая 1922 года. В 1942 г. поступил в Токийский Университет Софии на факультет иностранных языков и начал изучать немецкую филологию. С 3-го курса университета, в 1945 г. он был призван в армию.
Вернувшись на родину 17 апреля 1950 года Кюдзо Като восстановился на 3 курсе университета, а после его окончания поступил на работу в крупнейшее энциклопедическое издательство «Хэйбонся». Работа в нем стала для Като подлинной школой. Здесь он не только редактировал рукописи, но и занимался административно-хозяйственными делами, распространял книги и даже участвовал в работе профсоюзов.
В 1957 году по заданию издательства для энциклопедии «Культура и география мира» он пишет статью о жизни и деятельности исследователя Центральной Азии Н.М. Пржевальского. Судьба русского исследователя Центральной Азии стала своеобразным примером для Като Кюдзо, помогла ему сделать выбор в жизни. Несколько лет профессор Като работал в Университете Сока. Затем он начал работу в Национальном музее этнографии Японии в Осаке. За время своей службы он развернул исследовательскую деятельность, затронувшую широкий диапазон сфер, в том числе этнологию, археологию, историю, культуру, его исследования охватывали обширнейшую территорию, включавшую Центральную Азию, Сибирь, Монголию.
Особое место в исследованиях Кюдзо Като занимала Средняя Азия.
Более 25 лет ученый сотрудничал с Академией наук и другими научными институтами Узбекистана, в частности с такими узбекскими археологами как: Г.А. Пугаченкова, Л.И. Альбаум, Э.В. Ртвеладзе, Ш.Р. Пидаев, Т.Д. Анаев, А.А. Аскарович.
Его работы по изучению Великого шелкового пути, государства Бактрии, переводы на японский язык трудов Амира Темура, Бабура, Улугбека и других великих мыслителей Азии позволили сделать знания по истории и культуре нашего обширного региона мировым достоянием.
Профессор Като многие годы (начиная с 1998 г.) руководил исследованиями узбекско-японской международной археологической экспедиции на буддийских памятниках городищ Дальварзин-тепе, Каратепа, Халчаян, Фаезтепа (Сурхандарьинская область).
В 2010 г. году сотрудники МКСК также принимали участие в раскопках проводимых профессором Като на памятниках Халчаян и Карабог.
В эти годы из-под пера ученого выходит множество научных работ: книги по истории и культуре Центральной Азии, включая «На перекрестках Шелкового пути», «Выдающиеся люди Средней Азии», «Путешествие по Евразийской цивилизации», «Дальверзин-тепе шахристони» и другие. На японский язык он перевел книги «Древний Пенджикент», «Древний Хорезм», «Цивилизация, государство и культура Центральной Азии» Э.В. Ртвеладзе и другие, которые при его содействии были изданы в Японии.
Что касается научного обмена между Японией и Узбекистаном, то начиная с 2001 г. Кюдзо Като в собственном специализированном журнале представлял доклады исследователей, археологов России и Центральной Азии, а также результаты раскопок в Каратепе. Организуя выставки, симпозиумы, общественность и научный мир с историей и культурой Центральной Азии.
Деятельность профессора Кюдзо Като, направленная на развитие отношений с Узбекистаном и Россией, была высоко оценена внешнеполитическим ведомством Японии. В июле 2010 г. он получил грамоту Министерства Иностранных дел Японии.
8 ноября 2010 г. профессор Като был награжден японским «Орденом Священного сокровища» («Дзуй хосё»). В эдикте об учреждении ордена отмечается, что им награждаются лица, оказавшие исключительные услуги государству. Эта награда присуждена ученому за многолетнюю исследовательскую и образовательную деятельность в вузах и научно-исследовательских институтах, а так же за развитие двухстороннего научного обмена и дружественных отношений между Японией, Узбекистаном.
В Узбекистане деятельность профессора Като также была оценена очень высоко. В мае 2002 года Указом президента РУз Ислама Каримова он был награжден орденом «Дустлик», город Термез отметил профессора званием «Почетный гражданин Термеза».
Выставка продлится до 17 декабря.
Подписывайтесь на наш Телеграм канал: https://t.me/IkuoHirayamaCaravanSerai
