В Международном караван-сарае культуры Икуо Хироямы состоялась торжественная презентация книги японского писателя Ясуси Иноуэ «Записки о Западном крае», - сообщает ИА UzReport.
Присутствовавший на презентации Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Узбекистане г-н Като Фумихико отметил, что эта книга поможет японцам понять восточный край и его культуру.
В книге автор подробно рассказывает о путешествии группы деятелей культуры, которые были одними из первых японцев, посетивших Центральную Азию в 1965-1968 годах. Отдавая дань давней исторической традиции, сложившейся в древнем Китае, писатель именует этот регион Западным краем, с уважением и любовь повествует о людях, истории, природе этого региона.
Особое внимание Ясуси Иноуэ уделил Узбекистану и его историческим городам –Ташкенту, Бухаре, Самарканду и Хиве, а также Ферганской долине, широко известной всему миру.
Рассказ писателя об историческом прошлом сопровождается «Предисловием» и «Комментариями» известного ученого, академика Академии наук Республики Узбекистан Эдварда Ртвеладзе, которые придают «Запискам о Западном крае» актуальность в реалиях XXI века.
- Это одна из первых книг, написанных японцем о поездке в Узбекистан. Ясуси Иноуэ был также одним из первых японцев, проехавших почти по всей территории Узбекистана. В процессе изучения истории Узбекистана он столкнулся с названием «Западный край» - так китайцы называли Центральную Азию, открыв ее для себя во II веке до н.э., - говорит Эдвард Ртвеладзе.
Кроме того, издание на русском языке завершается «Послесловием» почетного председателя Общества дружбы Фукуока-Узбекистан и почетного профессора Ташкентского государственного института востоковедения Татцудзен Фудзино, в котором он отмечает: «Без сомнения, в «Записках о Западном крае» читатели вновь смогут открыть для себя очарование Узбекистана».
На русский язык книгу перевела Мария Кобижаева – выпускница магистратуры Ташкентского государственного института востоковедения. Она изучала творчество Ясуси Иноуэ в Женском университете префектуры Фукуока (Япония) и имеет многолетний опыт сотрудничества с японскими специалистами.
Добавим, что Ясуси Иноуэ (1907-1991) – выдающийся писатель Японии XX, член Академии искусств, лауреат множества премий. Творчество автора популярно по всему миру, по его сочинениям сегодня также ставят спектакли и снимают фильмы.
31.03.2014 12:17:17 • "UzReport"
Опубликовано:
http://news.uzreport.uz/news_9_r_118023.html
