28 марта в 17:00 часов в Международном караван-сарае культуры Икуо Хираямы Академии Художеств Узбекистана состоялась презентация книги японского писателя Ясуси Иноуэ «Записки о Западном крае». Книга опубликована при содействии Японского фонда и Общества дружбы Фукуока- Узбекистан.
В этой богато иллюстрированной цветными и ч/б фотографиями книге, написанной известным японским писателем Ясуси Иноуэ (1907-1991), автор подробно рассказывает о путешествии группы деятелей культуры, которые были одними из первых японцев, посетивших Центральную Азию в 1965 и 1968 годах.
Отдавая дань давней исторической традиции, сложившейся в древнем Китае, писатель именует этот регион Западным краем, с уважением и любовью повествует о людях, истории, природе этого региона.
Особое внимание Ясуси Иноуэ уделил Узбекистану и его историческим городам - Ташкенту, Бухаре, Самарканду и Хиве, а также Ферганской долине, мировая слава которы, отражена во времени и пространстве.
Рассказ писателя об историческом прошлом сопровождается «Предисловием» и «Комментариями» известного ученого, академика АН РУз Э.В.Ртвеладзе, которые придают «Запискам о Западном крае» актуальность в реалиях XXI века. Более того издание на русском языке завершается «Послесловием» почетного председателя Общества дружбы Фукуока- Узбекистан и почетного профессора Ташкентского государственного института востоковедения Татцудзен Фудзино, в котором он отмечает: «Без сомнения, в «Записках о Западном крае» читатели вновь смогут открыть для себя очарование Узбекистана и, благодаря этому, новый луч света прольется на эту республику из Японии».
Переводчик книги Мария Кобижаева - выпускница магистратуры Ташкентского государственного института востоковедения изучала творчество Ясуси Иноуэ в Женском университете префектуры Фукуока (Япония) и имеет многолетний опыт сотрудничества с японскими специалистами.
О писателе, его творческих достижениях в книге:
Иноуэ Ясуси (1907-1991) - выдающийся писатель Японии XX века, член Академии искусств, лауреат премии Акутагава Рюноске, кавалер Ордена культуры Японии, а также обладатель большого количества литературных и читательских премий и наград, общественный деятель, возглавлявший в разные годы Ассоциацию писателей Японии, Японско-Китайское общество культурного обмена и сотрудничавший со многими журналами и газетами.
Ясуси Иноуэ - автор большого количества романов, эссе и стихотворений, полное собрание сочинений писателя насчитывает 29 томов, более 800 страниц каждый. Однако читателями Японии особо высоко оценены и любимы исторические романы писателя («Фуринкадзан», «Пещеры тысячи будд», «Лоулань», «Синий волк», «Сны о России» и другие), в которых автор с присущим ему поэтичностью, богатым воображением и грандиозностью восстанавливает картины эпохальных исторических событий Японии, Китая, Монголии и Центральной Азии, по которым и сегодня ставят спектакли и снимают фильмы.
«Записки о Западном крае» были написаны после путешествия писателя в 1965 и 1968 годах по известным в мировой истории городам Центральной Азии. Благодаря жарким дискуссиям японских историков первой половины XX в. Ясуси Иноуэ будучи еще студентом влюбился в этот регион и практически всю свою жизнь мечтал о путешествии в Центральную Азию. Исполниться этой мечте было суждено лишь к 58 годам его жизни, когда он в компании членов семьи, близких друзей и с известным сегодня в Узбекистане японцем, почетным гражданином г. Термеза и обладателем Ордена Дустлик - Кюдзо Като в роли переводчика стали одними из первых японских туристов в Центральной Азии. Позже, в своих воспоминания автор отмечал, что эта поездка стала важным событием и оказала большое влияние на всю его жизнь. Ясуси Иноуэ называет Центральную Азию регионом «полном загадок, грез и приключений» и, возможно, поэтому неоднократно возвращается к этой теме во многих своих произведениях и эссе.
В «Записках о Западном крае» автор обращает внимание читателей на контрастное разнообразие природы Узбекистана, где горные массивы и полноводные реки сменяются безжизненными пустынями, многонациональный состав жителей этого региона и богатое историческое прошлое края. Не остались без внимания и исторические памятники, и памятники архитектуры, сохранившиеся на территории Узбекистана и являющиеся по сегодняшний день объектом пристального внимания мировой общественности.
На страницах путевых записок Ясуси Иноуэ города и памятники Узбекистана оживают через великих правителей и их современников. Люди предстают как потомки народов, прошедших сквозь бесчисленные исторические перемены региона. Глазами автора читатель погружается в исторические события или проходит по тропам Великого шелкового пути на фоне грандиозных ландшафтов гор Тянь-Шаня и Памира, пустынь Каракум и Кызылкум.
Реку Амударья автор называет «судьбоносной», которая возникает как сверхсила, несущая людям жизнь с тысячелетних ледников Памира, а потом как главная героиня трагедии, отдающая по капле свои воды в борьбе с бескрайними песками пустынь.
Сила и воля человека подчеркивается и восхваляется современными достижениями, а также постоянным стремлением к созиданию и познанию. Но уже на следующей странице ставится под сомнение, одним взглядом с древнего городища Афросиаб на не меняющиеся тысячелетиями отроги Памира.
Стоит отметить, что уже после выхода записок в Японии государственная телерадиокомпания NHK начала выпуск серии книг о Шелковом пути, в выпусках об Узбекистане полностью использовались тексты Ясуси Иноуэ из «Записок о Западном крае». Позже образы и цитаты из путевых записок писателя использовались и для создания программ NHK о Великом шелковым пути, которые стали основой заинтересованности японцев в истории Евразии и сделали японцев одной из самых путешествующих нации в мире.
Путевые заметки известного японского писателя Ясуси Иноуэ имеют огромное значение, так как с одной стороны через них проходило знакомство японского народа с историей, культурой и традициями Центральной Азии, а с другой стороны они представляют взгляд на нашу страну из Японии, что может способствовать углублению взаимопонимания и налаживанию более широких связей между Японией и Узбекистаном.
Хочется надеяться, что каждый читатель сможет прочувствовать истинную любовь автора к Центральной Азии и как отметил почетный председатель Общества дружбы Фукуока-Узбекистан и почетный профессор Ташкентского государственного института востоковедения Татцудзен Фудзино в своем обращении к изданию «Записок о Западном крае»: «Без сомнения, в «Записках о Западном крае» читатели вновь смогут открыть для себя очарование Узбекистана и, благодаря этому, новый луч света прольется на республику из Японии».
www.art-academy.uz
www.caravanserai.uz
